Pequenópolis em Perigo!

Foi meio sem querer. Estava trocando de canais sem destino quando parei na Fox. Peguei sua nova série, "Dexter", bem no finalzinho. Aproveitei e vi dois minutos. Algo muito estranho chamou a minha atenção. Sinceramente, sei lá o que eu achei. Após o fim do episódio, surge a derradeira notícia. E aí eu achei um absurdo sem tamanho.

A Fox acaba de tomar uma das decisões mais imbecis (para não dizer estúpidas) de sua história televisiva, que completou meros 20 anos em 2006. A partir de agora, todos os seus programas serão dublados! Isso mesmo. O que chamou minha atenção naqueles dois minutos era o tal do Dexter falando Português. E com aquele voz empostada e patética que, como diz um comercial, um dia foi moderna. Hoje, é ridícula.

Na contramão de uma tendência consolidada, do acesso à cultura e à informação de seu público, do apelo cada vez maior de suas séries - e das séries americanas como um todo - entre uma audiência qualificada, a rede demonstra que não sabe nem com quem está falando. E que caminha para a mediocridade, querendo ser o SBT, que traduz "Smallville" como "Pequenópolis". Sim, é sério.

Um programa de TV, um filme ou qualquer outro produto que conte com um recurso como a legendagem devem ser mantidos em sua língua original, seja o Inglês, o Português, o Mandarim ou o Hebraico. Não importa. O que importa é deixar que esse material saia dos ouvidos nem sempre competentes dos tradutores para as vozes quase sempre incompetentes dos dubladores, que, pelo jeito, têm um lobby forte.

Espero que a infeliz decisão seja revista. Existem opções inteligentes, como horários alternativos para as versões dubladas. Basta colocar a cachola para funcionar um pouquinho. Dexter em Português eu não aceito!


(Trilha Sonora: Switchblade Symphony - Serpentine Gallery)