Papagaiadas na Madrugada

Em um outro post por aí, disse que há tempos o Globo de Ouro não era mais um prêmio sério. Pois bem. De "não ser mais um prêmio sério" para "a mais absoluta papagaiada" é a minha reclassificação dos Golden Globes. Repito: PAPAGAIADA (ao lado, minha singela sugestão para os troféus do ano que vem).

Em um evento chatíssimo - que não valeu nem pelos poucos bons momentos -, o que todos viram foi politicagem de um bando de puxa-sacos ("os tais jornalistas estrangeiros"). Os troféus foram muito bem divididos, deixando todo mundo feliz e pronto para a festa.

Enfim. Ano que vem não vou perder mais tempo. Ficarei vendo C.S.I..

Antes de encerrar a nota, aproveito para lançar a campanha "Rubens, Por Favor, Fique Quieto". Ele narrou o evento - ao vivo - e só fez falar impertinências fora de hora.

Separei algumas pérolas. Vamos a elas:


1. No discurso de Hugh Laurie, vencedor do prêmio de melhor ator dramático pela série de TV "House", ele lamentou não receber "discursos de agradecimento de graça". Tradução do Rubens Matracaldo Filho: "discursos de agradecimento livres". Primeira aula de inglês do ginásio. Free=Livre ou Grátis. Got it?

2. Além da verve poética costumeira, Rubens também atacou de futurista: "Clint Eastwood não vai ganhar o prêmio de melhor filme porque não concorre ao prêmio de melhor filme". Oh!

3. No discurso de agradecimento de Meryl Streep, melhor atriz de musical ou comédia por "O Diabo Veste Prada", ela faz piada: "acho que já trabalhei com todos que estão nesta sala". Risadas. A tradução livre (ou grátis?) de Rubens: "a sala está cheia". Lágrimas.

Por favor, Rubens. Ouça o que as pessoas dizem. Faça a tradução após as falas. Comente os pontos principais. Ninguém quer - e nem liga - para detalhes. Mas para ser sincero, prefiro mesmo que você fique quieto. Por favor. Obrigado.


(Trilha Sonora: Vários - Bossa N' Stones)